Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Traducerea: Marioland
Sync: Alex Ciobanu (Zuzuitu') Subtitrări-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Frica nu există în acest dojo, nu ?
Nu, Sensei !
Durerea nu există în acest dojo, nu ?
Nu, Sensei !
Înfrângerea nu există în acest dojo, nu ?
Nu, Sensei !
Frica nu există în acest dojo, nu ?
Nu, Sensei !
Durerea nu există în acest dojo, nu ?
Nu, Sensei !
Înfrângerea nu există în acest dojo, nu ?
Nu, Sensei !
Pregătiți-vă !
Aici nu ne pregătim pentru a fi miloși. Mila e pentru cei slabi.
Aici, pe stradă, în competiție...
un om te înfrunta... îți e inamic.
Un inamic nu merita mila.
Care-i problema, dle Lawrence ?
Clasă, avem musafiri.
Am auzit că ai sărit pe niște elevi de-ai mei seara trecută.
Mă tem că s-au încurcat faptele.
Du-ți băiatul pe covor, sau noi avem o problemă.
Prea mult avantaj, e dojo-ul tău.
Spune un loc.
Turneu.
Bună mișcare !
Pauză.
Duceți-vă la sensei. Întoarcere. În genunchi.
Hei, Johnny, ești moale.
Sucește-i piciorul.
Ai o problemă cu asta ?
Nu, Sensei.
Fără milă.
Avertisment pentru contact ilegal la genunchi.
- Johnny, termină-l ! - Gata.
Fără milă ! Lovește cu pumnul, Johnny !
Termină-l !
Câștigător !
- Acum cine a pierdut ? - Ești bolnav, omule.
Cum e să fii pe locul secund acum ?
- Haide. Nu poate respira. - Vezi-ți de treabă.
- Îl omori. - Sensei, te rog.
Îi faci rău. Îi pare sincer rău, ok ?
- Lasă-l. - Valea, sau tu urmezi.
Mila e pentru cei slabi.
Nu pregătim pentru mila aici.
Un om te înfrunta, e inamic.
Inamicul nu merita mila.
Honk !
Vino, Daniel-san. Să mergem acasă.
Puteai să-l omori, nu ?
De ce n-ai făcut-o ?
Pentru ca, Daniel-san, persoana fără iertare în inima...
să trăiască e o pedeapsă mai mare decât moartea.
Sensei Kreese, el e Pat Johnson...
de la Turneul All-Valley, din nou.
Uite, ne pare rău că nu mai ai elevi.
Cobra Kai nu va intra în turneu anul acesta.
Cum știi, am făcut cereri repetate pentru plata datoriilor...
dar dacă nu am primit răspuns, nu avem de ales...
decât să excludem Cobra Kai din titlu de membru.
Dacă ai întrebări, sună-mă.
O zi bună.
Dle Kreese, asta e Pacific Bell.
Asta e decizia finală cu privire la factura...
și dacă nu plătești imediat...
Dle Kreese, bună dimineața.
Ce surpriză. Cafea ?
- Unde-i șeful ? - E sus.
Merci.
Haide !
Telegrafiezi lovitura circulara.
Johnny !
Ce surpriză, omule.
Da !
Ce-i asta ? Te muți aici ?
Asta e "renunț". Am venit să-mi iau rămas bun.
- Uite cheile de la dojo. - Ce tot spui acolo ?
Îți plătesc chiria de îndată ce pot.
Lasă chiria. Crezi că pentru chiria l-am luat ? E pentru tine.
- Dle Silver ? - Ce e ?
Afacerea cu plutoniu.
Johnny, orice afacere are probleme la un moment dat.
Uite. Acum 10 ani, se irosea tot ce era nuclear.
Puteai arunca ăsta oriunde. Acum toți sunt detectivi.
Am noroc dacă fac o afacere un an fără a fi verificat.
- Mulțumesc. - Haide. Să ieșim puțin.
Sunt 9 luni de când nu mi-a intrat un elev pe ușă.
Hei, nu mă asculți.
Haide. Revino-ți.
Nu pot.
Sunt falit și nu merg niciunde.
Te înșeli.
Mergi în Tahiti... acum.
În regulă, am auzit destul. M-am hotărât.
Moșul ăsta, Miyagi nu-știu-cum... și pramatia de copil...
Pun mâna pe ei pentru ce ți-au făcut.
Te-au făcut să suferi, deci îi fac și eu să sufere și să sufere.
Și când cred că au suferit destul, încep cu durerea.
Uite, Terry, nu trebuie.
Nu ? Dar vreau. Nu s-a terminat.
Noi suntem Cobra Kai.
Haide, spune. Cobra Kai...
- Spune ! Cobra Kai... - Niciodată nu moare.
Fii sigur. Îți sunt dator.
- Nu îmi ești. - Prostii. Nu sunt ?
Dar Vietnam ? De câte ori m-ai salvat ?
Nu știu.
Am pierdut numărul.
Pleacă naibii de aici.
Drum bun, căpitane.
Zona albă e pentru încărcare imediată...
și debarcarea pasagerilor.
Ah, smog !
Miroase ca acasă, nu, dle Miyagi ?
Daniel-san, de ce mama nu te așteaptă aici ?
- I-ai spus numărul zborului ? - Oh, da.
I-am spus ce zbor e. Dar i-am spus ziua greșită.
I-am spus că venim maine.
- Îi plac surprizele. - Sper.
Luăm un taxi.
E timpul ca Miyagi să se întoarcă la muncă.
106, Los Angeles. Haide !
Ce faceți voi, clovnilor, la mine în taxi ?
Taxiul tău ? Tocmai am venit de la aeroport.
- Credeam că e taxiul ce l-am chemat. - Dna Milo, ce se întâmplă aici ?
Ce pare ? Progres.
Am un mesaj pentru tine de la mama ta.
Nu ți-am spus că va vinde locul ?
Nu ți-am spus că rămâi fără lucru într-una din zilele astea ?
- Dar tu nu mă asculți. - Care e mesajul ?
- Ce mesaj ? - Cel de la mama mea.
A spus să o suni la unchiul tău Louie.
Nu vă faceți griji, dna LaRusso.
Nu, camera lui Daniel-san e terminată.
Am eu grijă de el.
D-ta îngrijește-l pe unchiul Louie.
Poate voi sta aici câteva luni.
Un bătrân de 70 de ani face emfizemă, nu e de glumă, știi ?
Sigur nu e nici o problemă să stea cu tine ?
Nu, nici o problemă. E o plăcere.
Dle Miyagi, mulțumesc.
Bun venit. Pa pa.
Uite Daniel-san.
Mama drăguță.
Da, mama ? Sigur nu ai nevoie de mine ?
Nu. Tu stai cu dl Miyagi și du-te la colegiu.
Nu pot să cred. Dl Colegiu.
Când e înscrierea ?
E marți. Cursurile încep joi.
Și când vine Kumiko ?
Ea... nu vine.
A obținut o slujbă grozavă la o companie de dans în Tokyo.
- Și nu a putut refuza. - Oh, dragă.
- Ești dezamăgit, nu ? - Da.
Da, dar asta e viața.
Voi supraviețui.
Va fi mai mult decât supraviețuire.
Trebuie să plec, ok ?
Unchiul Louie te salută și te iubesc.
Bine. Salută-l pe unchiul Louie. Și eu te iubesc. Pa pa.
Arțarul e încă aici. Mă duc eu.
Dle Miyagi, ești bine ?
Îmi aminteam.
Sigur sunt multe amintiri aici pentru tine, nu ?
Și ce vei face acum ?
Nu știu.
Te-ai gândit să-ți deschizi un magazin pentru bonsai ?
Hai, Daniel-san.
În visul meu...
pensionarea.
Da, cum se numește asta ?
Timpul de plecare.
Știi, m-am gândit la ideea cu magazinul de bonsai.
Deja ai stocul. Cât de greu poate fi ?
Nu prea greu, Daniel-san...
dacă Miyagi are bani pentru ipotecă, depozit.
Dar din moment ce construim casa pentru Yukiei în Okinawa...
sursa de bani e foarte mică.
Sursa ?
Sursa suntem noi.
Mulțumesc, Daniel-san, dar nu sunt bani.
Par a fi bani.
Miroase a bani. Bani buni, nu ?
- Miroase. - Miroase a colegiu.
Știu, dle Miyagi, dar am o idee bună.
Daniel-san, fără idei.
Discuție încheiată.
Da, dar visul tău ?
Dle Miyagi, fără supărare, dar de pierzi trenul de data asta...
s-ar putea să nu mai fie altul pentru mult timp.
Atunci Miyagi ia autobuzul.
Răzbunare ? Desigur că vrei asta. Cine nu ar vrea ?
Te voi răzbuna eu. Ziua când vei coborî...
vei avea cel mai mare dojo din zona.
Ce vrei să spui ? Ce tot spui acolo ?
Am adus 20 de locații azi. A ta... 100%.
Te-ai întors, omul meu, mai mare și mai rău.
Ești simpatic. Minunat.
Dar cei 2 ticăloși ?
Cei 2 îmi răpesc tot timpul acum.
Deci ai răbdare, amice. Se rezolva.
Când termin cu puștiul, mă va implora să-i fiu profesor.
Și știi ce vă învăța de la mine ?
Durere în fiecare parte a corpului său...
și frica în fiecare parte a minții sale.
Și cel mai tare e că îmi va mulțumi pentru asta.
- Dar bătrânul ? - El va fi rănit prin copil.
Când tontul va urca în ring pentru a-și apăra titlul...
îl voi face să creadă că e invincibil.
Și apoi va afla ce înseamnă durerea și frica...
în fața a o mie de oameni.
De unde știi că va concura ?
Va concura. Nu-ți fă griji de asta.
Tu distrează-te.
Du-te la Mimona și prietena ei.
- De unde știi de Mimona ? - Știu.
Altceva mai vrei ?
Da.
Să sângereze mâinile.
Hei... Hei, îmi place !
Îmi place, Johnny ! Voi folosi asta !
Margaret, voi lucra full time la asta de acum.
Foarte bine, domnule.
Nu, e prea drăguț. Trebuie să arăt sărăcăcios.
Nu e rău. Aranjează gulerul. Fă-mă să arăt umil.
- Și Borneo, domnule ? - Bine, dar e ultimul.
În următoarele săptămâni treaba mea e strict răzbunarea.
Totul e pregătit, domnule.
În regulă. Să vedem ce ai pentru mine.
Drăguț, dar greșit.
Nu are caracter.
Un camion.
Da.
- Da, îmi place. Vezi să meargă. - Da, domnule.
- Unde-s revistele ce le-am comandat ? - Aici, domnule.
- O seară plăcută, domnule. - Mulțumesc, Margaret.
"Băiatul rău de la Karate. Mike Barnes."
Perfect.
Dle Miyagi, sunt acasă.
Oh, Daniel-san. La fix.
Hei, cum a fost la pescuit ?
Am aflat curând.
Deci, cum a fost prima zi la colegiu ?
Colegiu ?
Colegiul e...
Păi, știi cum e colegiul, dle Miyagi.
E un loc unde nu am fost azi.
- Ce ? - Dle Miyagi...
fie ca toate visurile tale să devină realitate.
- Ce e asta ? - E o singură cale să aflăm.
În regulă, îți voi spune. E diploma mea de colegiu.
- Ce ? - Glumesc.
Daniel-san, ai simțul umorului.
Banii.
Pentru noul tău magazin cu bonsai. Felicitări.
- O lună paza, 2 luni chirie ? - Da.
Ce a rămas e pentru renovări, dacă avem grijă.
Daniel-san, mulțumesc frumos, dar nu pot accepta.
Dar e visul tău, dle Miyagi. De ce nu ?
Pentru că banii n-au fost pentru visul lui Miyagi.
Au fost pentru educația ta.
Da, știu. Ascultă-mă un minut.
Mă cunosc. Nu pot face cursuri peste cursuri.
Mă voi plictisi și când se întâmpla asta, uită de asta.
Știi ? E adio colegiu.
Mă duc la școală non-stop de la 5 ani.
Mi-ar prinde bine o pauză.
- Nu știu. - Da, păi, eu știu.
- Uite. Vino cu mine o clipă. - Unde ?
- Vino cu mine. - Dar peștele ?
Peștele va fi bine. Nu pleacă nicăieri. E mort.
Ce moment !
Acum treci în partea dreaptă a curselor.
- Oh, ce-i asta ? - O ocazie care bate la ușă.
Drept în față. Acolo sus.
Ăsta e visul tău și e destul spațiu.
- E aici, dle Miyagi. - Locul ăsta ?
Da, locul ăsta. Stai să-l vezi de aproape.
Deci, nu-i așa că e o ocazie unică ?
Știu la ce te gândești. Îți faci griji de zona asta.
Dar îți spun, proprietara spune că acest cartier e în dezvoltare.
Eu o cred. Suntem pe pământ aici.
Uite ce avem... un magazin de ceramică vis-a-vis.
Poate facem o afacere. Luam suporți pentru bonsai.
Stai să vezi cum e înăuntru. Asta va fi grozav.
Va fi grozav !
Hei, intră. Intră.
Dle Miyagi, bun venit în visul tău.
Nu te lăsa păcălit. Poate părea înșelător.
Noi trebuie să ne gândim ce potențial e aici.
La potențial, în regulă ?
Vezi toate astea ? Totul de aici ?
E al tău. Totul.
Al tău. Poți folosi astea. Asta e lemn bun.
Asta e material bun. Putem face rafturi din el.
Și aici, mă gândeam că ar fi un loc bun...
aici sus, pentru expoziție de bonsai.
Știi, arborii pe care îi ai ? Îi punem în diferit etape.
Știi, posibilitățile sunt nelimitate.
Nelimitate. Uite, ține asta.
Aici... Mă gândeam ca aici e perfect pentru o zonă de lucru.
Și aici putem avea un spital de bonsai.
Știi, micuții se îmbolnăvesc. Ai grijă de ei.
Și eu lucrez gratis.
M-am gândit la un nume. Fii atent.
"Micii Arbori ai dlui Miyagi."
Simplu, direct, cu priză.
Acum nu pare, dar locul ăsta e o mina de aur.
Știu că poți, dle Miyagi. Dacă poate cineva, tu ești acela.
Ce ? Ce am făcut ? Am uitat ceva ?
- Ce mi-a scăpat ? - Numele tău aici, lângă al meu.
- Partener. - Partener.
Da ! Dle Miyagi, va fi grozav !
Cu plăcere.
Ce ?
Nu mă prostii.
Ce vrei să spui, nu poți arunca asta în Borneo ?
Cine e în Borneo știe ce e gunoiul de clorura ?
Fă-o.
Fă-o !
Cheamă-mă când e gata. Unde am rămas, Margaret ?
"Și în concluzie, refuz oferta finală.
Dacă veți continua, vă dau în judecata fundurile colective."
Toate cele bune lui Lorna și copiilor. Cu sinceritate, bla, bla, bla.
Da.
Bine. Adu-l. Altceva ?
Marele Juriu... ce intenționezi să faci cu ei ?
- Îi mituiesc, ca de obicei. - Dle Silver !
Luminează-te, Margaret. Cine e procuror în acest caz ?
- Dl Cole. - Oh, bine.
Să-l invităm pe Willie la cina marți seara...
și să ne asiguram că e somonul nostru favorit.
- Foarte bine. - Dle Silver ?
Tu trebuie să fii Mike Barnes. Bun venit în L.A.
Bună. Mulțumesc că m-ai adus, dle Silver.
Milos, cheamă băieții.
Locul ăsta e intens.
- Consideră-l casa. - Merci.
Snake, Dennis... Mike Barnes.
Dennis are grijă de pregătire. Snake de restul.
Dacă vrei să fii băiat rău în L.A., Snake o omul potrivit.
- Nu, Snake ? - Știi bine.
Primești săptămânal o tragere și o mașină. Întrebări ?
Îți amintești la telefon, ai spus că dacă vin aici și îl bat...
pe puștiul LaRusso în turneul All-Valley...
că-mi dai 25% din noile dojo-uri ?
Ceea ce cred că e mai mult decât generos.
Dar m-am gândit.
Să fac tot ce pot și vreau să o fac pentru tine...
mă tem că voi avea nevoie de 50%.
50 %.
Nu știu dacă îmi pot permite mai mult de 35.
Înțeleg.
Atunci am să plec.
- Mi-a părut bine să vă cunosc. - Hei.
- Lupți la fel de aprig cum negociezi ? - Mai aprig.
- Ai obținut 50%. - Și îmi dai și-n scris ?
Până la prânz azi.
Dle Silver, tocmai ți-ai luat un campion.
Îți amintești asta.
- Snake, arată-i camera sa. - Da, domnule.
Ne mai vedem, Mike.
Milos, sigla mea albastră.
- Deci, ce crezi ? - E enervant.
Da, e perfect.
Daniel-san, foarte bine.
Asta face bonsai special.
Chiar vezi un bonsai aici ?
- Unde ? - Înăuntru.
Înăuntru ?
Hei. E vreun bonsai aici ?
Nu "înăuntru" înăuntru.
Înăuntrul tău. Același loc de unde vine karate.
Dar karate vine de la tine.
Doar rădăcinile karatelor vin de la Miyagi.
La fel și bonsai își aleg modul cum cresc.
Pentru ca rădăcină e puternică.
Tu alegi calea ta în karate, același motiv.
Da, dar o fac în felul tău.
Într-o zi o vei face în felul tău.
Știi cum ai spus de bonsai că sunt liberi să crească așa cum vor ?
Nu sunt liberi bonsaii.
Noi le spunem cum să crească folosind foarfece și sârmă.
Hai, dar Daniel-san, bonsaii noștri nu sunt adevărați.
Adevărații bonsai cresc în sălbăticie. Sunt foarte rari.
- Ai văzut vreunul ? - Hai. Okinawa.
Dar aici ?
Știu doar unul.
Ce a făcut, a emigrat ?
Hai, cu Miyagi.
Miyagi a adus un singur lucru din Okinawa.
Unde-i arborele acum ?
Acolo. Devil's Caldron.
Devil's Cauldron ?
Nu se vede bonsai de aici.
Loc bun și sigur.
Nimeni nu deranjează.
De ce l-ai pus într-un loc greu accesibil ?
Adevărat, bonsai original valorează mii de dolari.
Hai. E timpul să înveți kata special al familiei Miyagi.
Acum ești pregătit.
Cum toți bonsaii se găsesc în ramura arbori, karatele sunt în kata.
Vino. Împreună facem kata.
Hei, dle Miyagi.
Am adus acest arbore... cel la care lucrai azi dimineață.
M-am gândit că poate vrei să încerci iar.
Oh, mulțumesc.
Deși o schimbare de scenariu poate scoate ce e înăuntru afară.
- Unde să-l pun ? - Aici e ok.
Foarte bine, Daniel-san.
Ai făcut multă munca aici. Locul e mai mare decât credeam.
- Uite mangalul. - Mulțumesc.
Oh, perfect.
Sper să nu te superi, dar...
am deschis acea scrisoare...
cea venită azi de la Turneul All-Valley.
E o regulă nouă anul acesta.
- Vrei să citești de asta ? - Nu.
E în regulă, trebuie să memorez.
Scrie ca sub noile reguli...
campionul ce-și apără titlul trebuie să lupte doar în în ultimul meci.
Nu-i grozav ?
E un singur meci. Doar unul.
E mai bine decât anul trecut, nu ?
Da. Și, știi, să recunoaștem, e alt an.
E un an mai târziu. Sunt mult mai experimentat, nu ?
Deci cred că ar trebui să ne gândim serios la asta.
- Nu ? - Greșit.
Greșit ?
Să ne gândim să luăm un vas nou pentru bonsai.
Nu știu ce-i așa mare lucru. Care-i problema ta cu asta ?
Daniel-san, dacă karatele se folosesc pentru a apăra onoarea, viața...
karate înseamnă ceva.
Dacă folosești karate să aperi un trofeu de plastic sau metal...
karate nu înseamnă nimic.
- Înțeles ? - Aș vrea.
Du-te și caută un vas pentru bonsai vis-a-vis.
Uite pixul tău...
înainte am uitat.
Și dacă ai un minut...
în caz că te răzgândești, uite foaia de aplicare.
Nu e graba.
Scrie jos că avem 2 săptămâni înainte să o trimitem.
Îmi pare rău dacă am făcut să pară...
știi, că trebuie trimisă azi.
Avem timp.
- Bună. - Bună. Poți opri aia ?
- Sigur. - Merci.
Stai. Aproape am terminat.
E în regulă.
Nu te grăbi.
- E destul de mișto. - Merci.
Deci, cu ce te pot ajuta ?
De fapt... am venit...
voiam să cumpăr niște vase.
Da ? Ce mărime ?
- Asta e bun. Așa. - Da ?
Da. Sunt pentru arbori bonsai. Deschidem un magazin vis-a-vis.
Oh, da ? Grozav. Bun venit în cartier.
Merci.
Ador bonsaii.
Sunt perfecți, știi ?
Când aducem arborii, poți veni în vizită.
Să-mi cunoști și partenerul.
Încă nu te-am cunoscut nici pe tine.
Îmi pare rău.
- Daniel LaRusso. - Jessica Andrews.
Bună. Tu ești în...
Oh, da. Eu sunt.
Ce s-a întâmplat cu cel care și-a pierdut capul ?
Elizabeth Anne Rooney i s-a întâmplat, trădătorul.
- Deci, da... vasele ? - Păi, știi ce putem face ?
- Dacă poți s-o faci... - Da ?
Poți pune un arbore bonsai pe margine ?
- E modelul nostru. - Adică să iasă în evidență ?
Da. Pe lateral. Îți voi face un model.
- Ar fi grozav. - Hei, Jessica, haide !
Trebuie să mă ocup de tipul ăsta.
Bine. Înțeleg. Merci. Ne vedem curând.
- Cât de curând ? - Cât de curând ? Nu știu.
- Păi, ai treabă diseară ? - Nu.
Păi, atunci...
Ne vedem diseară. Dacă e în regulă cu tine.
- Pe la 7:00 ? - Sigur, la 7:00 e bine.
Eu locuiesc sus, deci mergi pe lateral, ok ?
Bine, grozav. Ne vedem pe lateral la... 7:00.
- Pa. - Pa pa.
Hei, ai găsit ?
Datorită ție.
Datorită mie ? Eu n-am făcut nimic.
Arata grozav.
Ai găsit ceva ?
Da. De fapt, da.
Am o întâlnire.
Nu m-ai trimis acolo să mă uit la produse, nu ?
Da, știam eu.
Ai semnat ?
Nu ai semnat.
Dle Miyagi, înțeleg părerea ta de asta.
Dar trebuie să o înțelegi pe a mea.
Asta e cel mai mare lucru ce l-am făcut în viața mea.
Sunt mândru de acest titlu. De ce nu-l pot apăra ?
Daniel-san, nu căuta răspunsul Miyagi.
Așa cum un bonsai e înăuntrul unui arbore...
răspunsul e înăuntrul tău.
Singurul lucru dinăuntrul meu acum e multă confuzie.
Am șansa să fiu campion din nou.
Trebuie doar să-mi pun semnătura aici.
Sau ceva pe măsură.
Ceva pe măsură ?
Apoi vezi confuzia cum dispare în fum.
Al 442-lea.
Perfect.
Ce faci aici ?
- Am uitat ceva. - Ce ?
Pentru magazin. Aduce noroc.
Păi, sper să aducă și clienți.
- Daniel-san arata bine. - Da. Merci pentru cămașa.
Îmi place, omule.
- Ce faci ? - M-am gândit la ce ai spus.
Am decis să-ți ascult sfatul.
Voi lăsa confuzia să mi se năruie în fum.
Nu intru în turneu.
Vreau ca aceste karate să însemne ceva.
Bună decizie, Daniel-san.
Așa, scapi de vânătăi. Nu mai dai bani pe Band-Aids.
Pleacă de aici. Anul trecut n-au pus mâna pe mine.
Doar un cot și câteva picioare.
Niciodată nu voi uita genunchiul în vintre.
A fost... Da, a fost interesant.
Ne vedem mai târziu, dle Miyagi.
Deci, ești gata ?
Mai întâi trebuie să-ți spun asta.
Am ceva...
După ce auzi asta, poate te răzgândești.
Ce ai, o dermatită ?
Un prieten.
Era în fotografia fără cap. Ne-am despărțit acum 2 luni.
- Adică Elizabeth Ann Rooney... - Da.
Amândoi am fost afectați de asta...
dar am vorbit la telefon...
și, nu știu, vom mai încerca o dată când ajung acasă.
- Unde-i acasă ? - Columbus, Ohio.
Da. Mă duc înapoi după Ziua recunoștinței.
N-am vrut să înțelegi ceva greșit.
Am fost cam impulsivă.
Ei, are și asta o parte bună. Putem plăti fiecare pentru el.
Bun. Sună bine.
Doar că sunt aici de 2 luni...
cu absolut nimic de făcut...
și nu mi-am făcut prieteni.
- Păi, eu sunt primul. - În regulă.
- Asta e sălbatic. - Ce ?
- Stai să afle de asta. - Cine ?
Dl Miyagi, partenerul meu. Vrei să îl cunoști ?
- E peste drum. - Da. De ce nu ?
- E cel mai grozav tip. - Da ?
Tipul ăsta e amuzant și deștept.
Dacă ai o problemă, el are răspunsul.
N-ai mai cunoscut pe nimeni ca el.
În plus, e cel mai bun prieten al meu.
- Atunci de ce-i spui "dle" ? - Păi... Hei, dl Miyagi.
Ea e Jessica Andrews din Columbus, Ohio și de peste stradă.
El e dl Miyagi din Okinawa și Reseda.
- Bună. - Ce faci ?
- Jessica face vasele pentru noi. - Da.
- Ah. Foarte bine. - Bun venit în cartier.
- Mulțumesc frumos. - Cum merge treaba ? Bine ?
Niciodată n-am știut că retragerea e muncă grea.
- Vrei să vezi magazinul înăuntru ? - Da, mi-ar plăcea.
Îți arată el. Nu uita să încui, Daniel-san.
- Nu, nu uit. - Noapte bună. Mi-a părut bine.
Noapte bună. Și mie mi-a părut bine.
- Pe mai târziu, dle Miyagi. - Pa pa.
- Vezi de ce îi spun dle ? - Da. E simpatic.
Da. E cel mai bun. Intră.
- Ce-i asta ? - Asta ? E a lui dl Miyagi.
A adus-o pentru a aduce noroc.
Deci, ce crezi ? Va fi grozav, nu ?
- Da, așa e. - Mai trebuie lucrat, dar, știi...
Unde l-ai cunoscut ?
Când m-am mutat aici l-am cunoscut. M-a învățat karate și...
- Karate ? - Da.
- Practici karate ? - Da.
Nu pare a fi genul de profesor de karate.
Nici nu prea se străduie să fie.
Jumătate din timp mă învăța lucruri și nici nu știu că sunt învățat.
Ce vrei să spui ?
E ca vaza ce o făceai azi dimineață.
Ar face o lecție de karate din aia.
- Nu. Haide. - Nu glumesc.
Arată-mi cum făceai aia.
Mai întâi mergi sus și apoi jos.
Bine, acum fă tu. Sus, nu ?
- Vezi ? Așa. - Bine.
Acum jos. Acum din nou.
Sus. Sunt un hoț. Te prind și tu...
- Acum prinde dosul mâinii. - Oh, da. Bine.
- Trage în jos și ridica genunchiul. - Oh, Dumnezeule.
Mai e loc pentru cineva acolo jos ?
- Ce faci ? E deschis. - Ușa era.
- Pentru afaceri, amice. - N-am venit aici pentru afaceri.
Am venit să vorbesc cu tine.
Am auzit că nu intri în turneu anul acesta.
E adevărat, Daniel ?
Unde ai auzit ?
- Am spus, e adevărat ? - Da, e adevărat. Și ce ?
- Vrem să te mai gândești. - De aceea ați venit aici ?
Da, sigur. Uite... Vreau titlul tău.
- Intră în turneu și luptă. - Poate nu m-ai auzit.
Îmi trebuie titlul tău.
Dacă nu intri, îmi afectează viitorul financiar, Daniel.
Și nu permit asta. Ai înțeles ?
Nu am nimic de dovedit. N-am motiv să lupt...
Da, păi eu am. Am ceva bani de câștigat. Dă-mi aplicația.
Am spus uita de asta.
Semnează !
- Semnează tu, omule. - Haide ! Acum !
Haide, acum !
Lasă-l pe LaRusso să se gândească la asta, în regulă ?
Haide, Mike.
Da, gândește-te.
Și poți... visa cu mine.
- Jigodie. - Jigodie ?
Jigodie... e drăguț. Ce, mama ta te-a învățat asta ?
Haide, Mike.
Scuză-l.
De obicei e moale. Nu știu. Mai târziu.
Îi cunoști ?
Nu. Și vreau să rămână așa.
Scuze.
Dle Miyagi ?
Mă numesc Terry Silver.
Maestrul meu e Kim San Jang din Coreea de Sud.
Maestrul meu transmite respectul său.
John Kreese de la Cobra Kai dojo a fost cel mai bun student de la noi.
A ajuns vorba pana în Coreea doar acum 2 luni...
de ceea ce s-a întâmplat anul trecut în turneu.
Maestrul meu trimite scuzele sale pentru acțiunile lui John Kreese.
Scuzele se acceptă.
Am fost trimis aici să-l ajut pe John să-și recâștige echilibrul.
Sper să ai succes.
Din păcate, am ajuns prea târziu.
L-am îngropat pe John săptămâna trecută.
E mort ? Ce s-a întâmplat ?
Doctorul spune că a avut stop cardiac, dar îl cunoșteam cel mai bine pe John.
Karatele erau viața lui.
Și-a pierdut elevii, asta i-a frânt inima.
John a fost un erou. N-a fost mereu cum ai văzut.
Mi-a salvat viața în Vietnam.
Războiul afectează omul.
Trebuie să fii fost acolo să știi ce vreau să spun.
Am fost.
Știu.
442 ?
Oh, mama.
Mai multe medalii de onoare au primit divizia 442...
decât tot Al Doilea Război Mondial la un loc.
Pariez că ai fost acolo.
Acela e elevul tău ?
- Campionul ? - Da.
Ne cerem scuze și fata de tine.
John a jurat să vină să-și ceară scuze personal.
Plănuise...
îmi pare rău că vă întrerup pregătirea.
Dle Silver...
regret să aud de moartea unui prieten.
Da și eu.
Mulțumesc.
Păcat.
Păcat, Daniel-san.
Vino. Noi continuăm kata.
- Bună. - Bună.
- Ai mâncat ? - Nu încă.
Trebuia să iau cina cu mătușa Pat.
Magazinul e al ei.
A trebuit să facă niște lucruri...
și am rămas eu cu macaroni și brânza.
Macaroni și brânza ? Hei, știi ce îmi place !
Am crescut cu macaroni și brânza.
Niciodată nu refuz macaroni și brânza.
- Uite, ia loc. - Merci.
Mâncăm foarte mult de-astea.
Vreau să guști asta, ok ? Și fii sincer.
Păi, pe o scală de la 1 la 10, i-aș da...
11.
Să mâncăm. Sunt lihnit.
Sper că îți place.
Nu sunt sigură dacă asta e exact ce voiai, dar...
- Hei, e grozav. - Da ?
Uită-te la arbore. E perfect.
- Oh, bine. - Stai să vadă dl Miyagi.
- Crezi că-i va plăcea ? - Dacă-i va plăcea ? La nebunie.
Uite. Am ceva pentru tine.
Pentru mine ? Ce ?
Ce-i asta ?
The Down ? Ce-i asta ?
E un club. Da, e grozav. E muzica live.
E pentru, știi... seara dinainte să te întorci acasă.
M-am gândit că ar fi un cadou bun de plecare.
- Daniel, e așa drăguț. - Da, păi...
Haideți, nu mai e amuzant. Aprindeți luminile.
Hei, Danny, sper că ai vești bune pentru prietenul meu Mike.
- Și eu sper, Daniel. - Ți-am spus, în regulă ?
Nu te pot ajuta. Uita de asta. Unde mergi ?
Adică nu ai semnat aplicația ?
Nu o semnez. Nu voi concura.
Te rog, ia-ți prietenii și pleacă de-aici.
Hei, Dennis. Nu a semnat.
Hei, haideți ! Asta scapă de sub control.
Nu pricepi ? Nu o semnez.
- Sigur că o semnezi. - Nu, nu particip.
Îți pierzi timpul, deci pleacă.
- Tu pleacă. - Puneți mâna pe el !
Scoateți-i ochii !
Haide, șmecherule. Să vedem ce știi.
Bună lovitură. Nu e rău.
E mai bine. Dar nu destul de bine.
Haide, ridică-te !
De ce ești așa încăpățânat ?
Nu fă asta.
Îmi pierd răbdarea, LaRusso. Semnează și să terminăm.
Încetează !
- Te bat ! - Doar pleacă de-aici !
Păstrează asta pentru turneu.
- Prindeți-l. - Haide, să plecăm de-aici.
Haide, bătrâne.
Urcă în mașină. Mike, să mergem !
Mă întorc, LaRusso. Pun eu mâna pe tine, auzi ?
Ești terminat !
Nu poți fii cu ochii pe el tot timpul, Buddha-head.
Deci, Daniel-san, e timpul s-a conduci acasă pe Jessica ?
Da. Jessica, ești în regulă ?
Da. Vreau doar să mă întind.
Nu pot să cred că cânți.
Oh, las-o baltă.
Te simți norocos, Daniel-san.
Norocos ? Cum e posibil ?
Arborele bonsai pentru noroc e în magazin.
- E în siguranța acasă. - Asta ne face tare norocoși.
N-am simțit să am mai mult noroc în viața mea.
Daniel-san, putem reconstrui magazinul.
Nu putem reface stocul.
Da, dar...
Vindem câțiva arbori, reparam ecranul shoji, o luăm de la capăt.
Totul va fi bine.
Și dacă se întorc ? Ce facem atunci ?
Dacă se întorc, ce facem ?
Spune-mi. Ce facem dacă se întorc ?
- Știi, tu... - Cânta un cântec vesel.
Unde sunt arborii ? Unde i-ai pus ?
I-au furat !
Nu pot să cred ! I-au furat !
Nu înțeleg ? Nu voi semna chestia aia.
Ce vom face, dle Miyagi ? Cum vom...
- Unde mergi ? - După plasa de pescuit.
Ce ?
Câteodată nu te înțeleg.
Magazinul e distrus, am fost jefuiți...
și tu mergi la pescuit ?
Suntem faliți și tu mergi la pescuit.
Pleci așa ? Nu te afectează asta ?
Uneori e mai bine să fii afectat, dar cu stomacul plin.
Oh, grozav. Alta povața minunată.
Asta mă liniștește. Du-te la pescuit.
Eu voi face ceva legat de asta. Voi suna poliția și-i voi raporta.
Le arăt aplicația ca să îi poată aresta pe ticăloși.
Suntem în anii '80. Trebuie să faci ceva, dle Miyagi.
Nu poți fi atât de pasiv.
Trebuie să facă cineva ceva legat de ei.
Duc aplicația de înscriere la secția de poliția, nu ?
Dar când intru, toți încep să râdă de mine.
În final, sergentul spune "Vom verifica".
Deci, vom vedea.
Totuși, întreabă-l pe dl Miyagi înainte să mergi după arbore.
Nu ai crede că l-ar ascunde în mijlocul pustietății...
dacă ar vrea ca oamenii să sape după asta.
Nu am de ales.
Dacă dl Miyagi nu vinde acest arbore, își va pierde afacerea.
E falit. Asigurarea Socială abia acoperă costurile bărcii.
Acest arbore e ca și niște bani la bancă.
Grozav. Acum jefuim o bancă !
Deci, cât crezi că valorează chestia asta ?
Am verificat. Am găsit niște arbori originali bonsai cu 10 000$.
- Serios ? - De aia e așa important pentru mine.
Acest arbore îl poate rezolva pe dl Miyagi pe viață.
Măcar atât pot face pentru el.
E drum lung.
Știi ce cred ?
- Ce ? - Cred că...
atunci când vine valul, oceanul umple golul de acolo.
Da. Dl Miyagi știe să le aleagă.
Da, nu zău.
Cum ar trebui să găsim noi arborele dlui Miyagi ?
El mi-a spus că l-a pus la jumătate din distanța celei mai abrupte stânci...
unde a prins primele raze de soare.
Baftă. Nu-l vom găsi veci.
Stai ! Asta trebuie să fie ! L-am găsit !
- Sigur ? - Da !
E frumos ! E ca și cel de la gi.
- Lasă-mă să văd. - Stai.
Vezi unde bate soarele...
Da ! Acolo e ! Ca și cel de pe vas.
- Dar cum vom ajunge acolo ? - Lasă pe mine. Îți arăt eu.
Haide, trebuie să luăm frânghiile.
Sigur înțelegi totul ?
Da. Bag asta pe aici...
țin asta aici și mă rog la Dumnezeu.
Bine !
- Acum, sigur vrei să o faci ? - Dacă vreau ?
- Trebuie să o fac. - Da. Va fi bine.
Nu uita, frânghia e prietenul tău și totul va fi bine.
Prieten ? Frânghia asta e mai mult decât atât.
Ador frânghia asta. Cu ea e totul stabil.
Da, frânghia ? Doar tu și eu, frânghie.
Oh, da. Stai ! Bine.
Lasă-te, ok ? Așa. Nu-ți fă griji.
Lasă-te pe spate. Asta e.
Asta e aproape distractiv.
Vin. Bine ? Continuă.
Nu e așa greu.
- Ești profesor bun. - Merci.
Daniel, atenție ! Ești bine ? Vin !
- Daniel, ești bine ? - Sunt ok.
Stai. Nu te mișca. Vin.
Ține-te bine. Te-am prins.
Pune amândouă mâinile pe frânghie.
Împinge cu picioarele în stânci.
Asta e. Împinge.
Împinge. Gata. Te-am prins.
Bine, ghidează frânghia cu mâinile.
Până la piedica. Aici. În regulă.
Ești bine ? Îmi pare nespus de rău de stâncă.
Sunt bine. Nu-ți fă griji de asta.
E mai abruptă decât pare de acolo de sus, nu ?
Ai mai făcut așa ceva înainte, nu ?
Da, dar nu de atât de sus.
- Oh, grozav ! - Poate ar trebui să ne întoarcem.
Nu, trebuie să continui. Trebuie. N-am de ales.
Bine, dar ai grijă. Vezi unde pui piciorul.
În regulă. M-ai speriat.
Eu te-am speriat ? Poți muri făcând asta.
Gândește pozitiv.
- Cum ne vom întoarce sus ? - Nu-ți fă griji de asta.
Bine. Am destule lucruri pentru care să-mi fac griji.
- Ce ? - Unde-i arborele ?
- E între frânghii. Vezi ? - Oh, da.
- Da, da. - Haide.
- E frumos ! - Da ?
Dl Miyagi probabil era ca Spider-Man de a coborât aici.
Da, nu zău.
Știi că ți-am spus să o strângi. Să pui frânghia în jurul fundului tău.
Și să o legi în jurul piciorului. Ai făcut asta ?
- Da. - Așa. Gata.
Acum poți folosi ambele mâini.
Deci chiar l-a plantat aici ?
Acest arbore ? L-a adus tocmai din Okinawa.
Dacă îți spune să-l aduci înapoi ? Serios. Dacă îți spune ?
Nu-mi va spune. Crede-mă, îl cunosc.
Acel magazin de bonsai e un vis devenit realitate. Nu-mi va spune.
Nu cred că ar trebui să facem asta.
I-am văzut fața când și-a pierdut slujba.
Crede-mă, știu ce fac aici.
Dar arborele ? Nu va muri ?
Va fi bine. Important e să împachetăm bine rădăcinile.
Dl Miyagi m-a învățat totul despre acești arbori.
- Vrei să iau asta ? - Gata.
Îmi trebuie o pungă pentru rădăcini.
- Haide ! Apucă frânghia ! - Ajută-mă !
Apucă frânghia ! Ești bine ?
- Gata ! - Arborele e în apă !
Trebuie să-l iau !
Trebuie să merg ! E luat de apă !
Mișcă ! Repede !
La o parte ! Trebuie să-l iau !
Rădăcinile ! Repede !
Ia repede bidonul ! Trebuie să spălăm rădăcinile. Apa sărată le distruge.
- Va fi ok ? - Nu știu. Va știi dl Miyagi.
- Să ne mișcăm ! - Am luat bidonul. Gata.
Hai să plecăm de-aici. Vine fluxul !
Spală cu grijă rădăcinile. În regulă, lasă-mă pe mine.
- E ud. Cum așa ? - Bine. Pune-l acolo.
Micuțule, te voi duce acasă repede. Bine.
Îmi pare rău. Trebuie să tai mai bine.
Nu e vina ta. A fost ideea mea...
Frânghiile !
LaRusso ! Ce faci ?
Capul sus, Danny Boy ! Uite ceva ce ai uitat.
Cum au ajuns aici ?
Asta nu mai e o glumă !
- Știu ! - Lăsați frânghiile !
Mai întâi semnează aplicația.
Du-te dracului !
E invers, amice. Tu ești dat dracului acolo.
Cred că vine fluxul în vreo 12 minute.
Sper că ați adus vesta de salvare.
Cum plecăm de-aici fără frânghie ?
Fără frânghie, suntem morți.
Sunteți morți. El e mort ! Ești mort, omule !
Ești mort ! Vrei să semnez ? Bine ! Semnez.
Vom urca în ring și vom vedea cine râde atunci !
Vom vedea cine râde atunci ! Vei fi mort !
Îl urăsc ! Uite, am semnat !
Am semnat ! Dacă o vrei, lucrezi pentru ea. Ne trageți sus.
În regulă. Le trimitem jos !
Dă-le drumul.
Nu învăț niciodată !
Trebuia să semnez de la început !
Semnam și terminăm cu asta.
Nu puteai știi că se va întâmpla așa.
Cu tipul ăsta, trebuia să știu !
Trebuia să semez și terminăm cu asta.
N-am fi ajuns aici. Arborele ar fi fost în siguranță.
Sunt un măgar ! Scoate-ne de aici !
Haide, trage !
În regulă, te-am prins.
- Haide. - Ești greu, Daniel.
Nu te opri ! Trage.
- Ce faci ? Trage-ne sus ! - Trage-ne !
- Ia aplicația. - O iei când ajung sus.
Oh, da ?
Ești bine ? În regulă ! Uite.
- Ia-o. - Uite, ține-o.
Fii atent.
E-n regulă.
Nici măcar să nu te gândești să dai înapoi, căci când mă enervez...
toate astea vor părea amintiri fericite comparativ cu ce-ți voi face.
Și ce-i vom face toți ei.
Acum vorbești !
Hei, haide !
- Ce, Tarzan ? - Trage-ne sus !
- Ce îmi vei da ? - Ți-am dat deja aplicația !
Miza a urcat. Dă-mi arborele.
- Daniel, nu ! - Taci !
În regulă, în regulă !
Numai nu ne da drumul.
Te rog ai grijă de el.
Te rog ai grijă !
- Ce vei face cu el ? - Îl voi planta, acolo !
Nu. Te rog !
În regulă ! Destul ! Îl vrei ?
Da, nu îl aruncă. Ai grijă de el, te rog.
Hei, Daniel, pune-ți o dorință.
Daniel-san.
Portbagajul e deschis, vezi ?
Eu doar... pun rădăcinile în mușchi de turbă.
Dar are apa sărată pe ele și le-am spălat.
Îl vei putea salva ? N-am vrut să se întâmple asta. Îmi pare rău.
M-am gândit că poate îl putem vinde să salvăm magazinul.
N-am vrut să fie vina mea ca visul tău n-a devenit realitate.
Oricine îl cumpăra are grijă de el, poate mai bine decât asta.
Bandă. Cea lată.
Ce prostie ! Cum poate avea grijă mai bine decât cum a rămas ?
- N-am vrut să fie așa. - Stai, stai.
Îmi pare rău. Te rog iartă-mă.
Miyagi te iartă.
Da ? Sunt un idiot. Va fi ok ?
Depinde. Dacă rădăcina e puternică, arborele supraviețuiește.
Unde vrei arborii bonsai ?
Acolo pe raft ok. Mulțumesc.
- Arbori ? - Mușchi de turbă.
Arbori ? Ce faci, îi cumperi ?
Cu ce ?
Vândut mașina.
Ai vândut mașina ?
De ce nu mi-ai spus că asta vei face ?
Când m-am trezit dimineața, erai plecat.
Fir-ar ! De ce sunt așa prost ?
Nici o grijă, Daniel-san. Totul s-a rezolvat.
Totul e ok acum.
Dle Miyagi, am semnat să lupt în turneu.
- De ce ? - De ce ? Nu știu de ce !
Pentru că nu sunt tu. Pentru că n-am mereu răspunsurile corecte.
Ei au tras frânghiile și a trebuit să iau o decizie pe loc.
Deci am semnat și a fost rău. Ce altceva era să fac ?
Înțeles.
Da ?
Trebuie să fiu sincer.
N-am nici o șansă cu tipul ăsta decât dacă mă antrenezi.
Înțeles.
Atunci mă antrenezi, nu ?
Daniel-san, Miyagi mereu te antrenează.
Dar pentru turneu, nu.
Nu poți ? Ce vrei să spui ?
Dle Miyagi, de ce nu ?
Știu care a fost cel mai rău lucru.
Când el mi-a spus că nu mă antrenează pentru turneu.
- Atunci am știut că sunt mort. - Ce nasol.
Super. Stai să iau niște apă. Mor de sete.
- Nu poți înghiți. - Nu o voi face.
Nu te poți opri așa. Trebuie să-ți mărești rezistența.
De ce, ca prostănacul să scoată și untul din mine ?
Trebuie să ai mai multă încredere.
Nu uita, tu ești campionul !
Aș vrea să uit de asta.
- Da. Jessica, asta e... - Bună.
- Scuze. Cum te cheamă ? - Terry Silver.
- Ea e Jessica Andrews. - Bună. Te pregătești pentru Olimpiadă ?
Nu, doar pentru turneu.
- Cel ce l-ai câștigat anul trecut ? - The All-Valley.
Bravo ție. Un campion trebuie să-și apere titlul.
John Kreese mi-a spus că ai un suflet mare.
- Știi să dai circulară în față ? - Nu chiar...
Învață. Majoritatea celor ce participa sunt păcăliți de lovitura asta.
Îi prinzi de fiecare dată. Roagă-l pe dl Miyagi să-ți arate.
Păi, mă pregătesc singur.
Păcat.
Am o carte despre aceste tehnici. Ți-o voi aduce odată, ok ?
În regulă. Îmi pare bine de cunoștință, Jessica.
- Ai grijă de campionul nostru. - Voi avea.
- Frumoasă mașină. - Pa pa.
A fost o ofertă bună de carte, nu ?
Haide. Ești gata ? Hai !
Da ! Haide ! Iar mergi prea încet. Hai !
- Trebuie niște mușchi. - Oh, mamă.
- Pleacă de-aici ! Am semnat ! - De ce ai chemat poliția ?
- De ce ai furat arbori ? - Nu ai nici o dovadă.
Cine a lăsat aplicația ? Zâna măseluță ?
E fundul tău, omule.
Nu ai nimic serios. Karatele tale sunt o glumă.
- Lasă-l, jigodie ! - Ești mama lui ?
Poate.
Ridică-te. Ridică-te !
Vezi asta ?
Ia mâna de pe mine !
Dacă te mai văd, chiar și pe aceeași stradă cu el...
nu voi mai avea milă de sănătatea ta.
- Înțelegi ? - Da !
În regulă. Pleacă naibii de aici !
Cine e tipul ăla ?
E lunaticul ce vrea titlul meu.
Speram că o să-l omori.
Nu despre asta e vorba în karate. Karate e pentru apărare.
Da, știu. Ai dreptate. Poftim cartea.
- Ți-am adus-o. - Da, bine. Merci.
Sunt așa de multe lucruri ce le poți învăța dintr-o carte.
Mie-mi spui.
Ridică-te.
Să-ți arăt doua mișcări. Să ai grijă de jigodii ca asta.
Să dovedești că ești puternic.
Piciorul în spate puțin mai mult. Bine, acum lovește-mă.
Adică așa ?
Nu sunt de sticlă. Da ca lumea.
E mai bine. Acum, puțin mai sus și la sfârșit, răsucește soldul.
Ține mâna sus.
Ești bine ? Îmi pare rău.
E în regulă. A fost o mișcare puternică.
Toți au nevoie de un profesor.
Deschid iar Cobra Kai Dojo. E timpul să punem lucrurile la punct.
Oricând vrei să te antrenezi, eu voi fi acolo.
Fără obligații.
Merci. Apreciez asta, dar...
Merci că m-ai ajutat.
E plăcerea mea.
- Ne mai vedem. - Da.
Merci din nou.
Hei, dle Miyagi. Vreau să-ți cer o favoare.
Daniel-san, uite.
Jessica a făcut. Frumos. Îți place ?
- N-am dormit toată noaptea. - Da, am văzut una ieri seară.
Sunt grozave. Vreau să-ți cer o favoare.
Vreau doar să te întreb. Știi să lovești cu piciorul ?
- Desigur. - Îmi arăți cum ?
Nu îți cer să mă antrenezi. Doar chestia asta.
Aș aprecia enorm. Trebuie doar să-mi oferi asta. Atât.
Te rog, te rog. Trebuie să o faci.
- Fii de treabă. - Așteaptă aici. Vin imediat.
- Unde mergi ? - Așteaptă aici.
Asta e grozav. Dl Miyagi mă va învăța.
Am aflat că cei ce lupta în aceste turnee...
pot fi păcăliți cu lovituri de picior frontale.
Dacă reușesc așa ceva...
Daniel-san, ții așa.
- Primul pas... - Nu e o glumă !
Nu vrei să-mi arăți, nu îmi arăți !
Dar să nu râzi de mine, în regulă ?
Îmi pare rău că te-am întrebat.
Nu-ți fă griji, nu se va repeta.
Bună. A fost grozav.
Ce faci ? Așa scot rugina.
- M-am gândit la ofertă și... - Și ?
Dacă nu e prea mult deranj, aș vrea să te iau.
Doar pe termen scurt.
Glumești ? Ar fi o onoare.
Ce părere are dl Miyagi de asta ?
Dl Miyagi, el...
Nu trebuie să știe de asta dacă...
- Dar știe că concurezi ? - Da.
Știe asta. Dar nu e de acord.
Păi, toată lumea are dreptul la o opinie.
Eu nu voi spune nimic.
Merci.
Când vrei să începi ?
Depinde de tine. Când e posibil.
Am un gi în dulap. Cred că îți va fi bun.
- Ce zici să mergem acum ? - Acum ?
Încă unul.
Bine. Trage-ți sufletul. Haide aici.
Ești mai bun decât am crezut. Ești gata să avansezi, dle LaRusso.
Ești gata să avansezi.
3 lucruri fac un campion.
Cei 3 D : Dorința, devotament și disciplină.
Primele două nu ți le pot da eu. Ultima pot...
dar trebuie să fii dispus să primești.
Ești, dle LaRusso ?
Sigur.
Răspunsul pe care îl cauți este "Da, domnule".
- Da, domnule. Îmi pare rău. - E în regulă. Stai drept.
De-a lungul anilor, am dezvoltat un sistem de pregătire intensiv pe termen scurt...
pentru situații ca și asta.
E format din 2 părți și are 3 reguli.
- Eu îi spun "Quick Silver". - E bine.
Îți place ?
Regula numărul 1: Un om ce nu poate sta drept, nu poate lupta.
Repetă.
Cu convingere, dle LaRusso !
Bine.
În regulă. Imaginează-ți aceste picioare.
Lovește-le.
Ce, vrei...
E prea jos.
Mai sus, aș lovi genunchiul, nu ?
Ai venit aici să predai sau să înveți ?
Aici nu măturăm podele. Mai tare.
Haide, lucrează soldul. Acolo e puterea.
Bine.
Asta e. Mai tare.
Mai tare !
Asta nu e acceptabil kiai în acest dojo, dle LaRusso.
Nu e puțin extrem, domnule ? Haide.
Situații extreme cer măsuri extreme.
Întoarce-te maine. Vom reluă.
Te-ai descurcat bine pentru prima zi.
Merci.
Apreciez ajutorul tău.
- Merci din nou. - Cu plăcere.
Cine e ?
Miyagi.
Hei, dle Miyagi. De ce nu intri ?
Făceam niște exerciții.
Nu e ușor când te antrenezi singur.
Daniel-san, ce s-a întâmplat cu piciorul ?
Ce picior ?
Ia te uita !
Nu știu. Poate m-am lovit în somn.
Nu-mi amintesc. Doar...
Ce-i aia ?
Tine înmuiat piciorul. Va fi mai bine mâine.
De ce, ai un picior nou pentru mine acolo ?
Nu, altceva. Pudra pentru picioare.
Miroase ca pudra veche. Ce se afla acolo ?
Mai bine nu știi. Dă-mi piciorul.
E fierbinte.
Bine.
Poate mâine îți amintești ce s-a întâmplat cu piciorul.
- Apoi îi spui lui Miyagi. - Mâine ?
Nu, dle Miyagi. Am multe lucruri de făcut maine. Mâine sunt ocupat.
Mâine nu este...
Mâine nu e o zi bună.
De dimineața, trebuie... Și după-masa...
Trebuie să mă întâlnesc cu un amic pe care nu l-am văzut de...
când ne-am întors din Okinawa.
Ce fac eu ?
Sper să se termine curând confuzia, Daniel-san.
Miyagi are sufletul gol fără tine.
Vânătaia de pe picior a dispărut.
E bine. Te vindeci repede.
Să mergem.
Frumoasă mișcare. Dl Miyagi te-a învățat ?
- Nu. - Mă gândeam eu.
Care a fost ultimul lucru învățat de la dl Miyagi ?
- Am făcut kata. - Kata ?
Kata e bună pentru a transpira. Dar nu vei câștiga așa turneul.
Vino aici. Ține asta.
Regula numărul 2 a metodei Quick Silver :
Un om care nu respira, nu poate lupta.
Imaginează-ți că ăsta e oponentul.
Astea sunt coastele sale. În spatele lor, plămânii.
- Ai înțeles ? - Da.
Bine. Încearcă tu.
- Stai puțin. S-o facem aici. - Unde ?
Aici. Coastele lui. Haide.
De ce trebuie să fac asta cu chestia asta ?
Pentru că face parte din antrenament.
Pentru că te învăț tehnici pe care nu le cunoști.
Tehnici necesare ca să poți câștiga turneul.
Crezi că te poți baza pe prostia cu cocorul ?
M-am descurcat bine ultima dată.
Hei, trezește-te și miroase cafeaua, dle LaRusso !
Ultima dată nu te luptai cu asta !
Nu pricepi, nu ?
Dacă vrei să fii înfrânt din cauza a puțină durere, n-ai decât.
Nu pot lua parte la asta. Transform pămpălăi în câștigatori, nu invers.
Christoase ! Îmi irosesc timpul.
- Da ? - Miyagi.
La naiba ! Te poți întoarce mai târziu ?
- De ce îți faci asta ? - Ce anume ?
Ce faci.
Pentru ca, dle Miyagi...
situațiile extreme cer măsuri extreme, ok ?
Daniel-san, parcă nu ai vorbi tu.
Păi, eu vorbesc. În regulă ?
Îmi pare rău dacă nu-ți place, dar am probleme.
Și dacă nu faci parte din soluție, lasă-mă în pace !
Ai înțeles ?
De ce îți pierzi timpul cu kata ?
Nu ți-am spus că e inutilă în turneu ?
- Da, domnule ! - Da, dle, ai dreptate. Îmi pare rău.
În regulă. Vino aici.
Să învățăm ceva ce poate face daune !
Regula numărul 3: Un om ce nu vede, nu poate lupta.
Dacă îl lovești direct în nas, va fi orbit de lacrimile sale.
Se va îneca cu propriul sânge. Iată cum e.
Aștepți până omul ataca și când e destul de aproape...
Dar ar fi contact la fată. Aș fi descalificat.
A fugit în pumnul tău. Nu e vina ta, nu ?
Nu va putea continua. Adică tu câștigi !
- Îți place, dle LaRusso ? - Da.
Bine. Încearcă.
Să încercăm aici pe prietenul tău.
Pumn întors !
Vizualizează. Asta nu mai e o grămadă de bețe !
Asta e o mașină de luptă care respira...
și vrea să-ți rupă capul de pe umeri !
E sânge. Și ce ?
Fă-l să creadă că-i al lui. Tipul ăsta vrea să te rupă...
să te umilească, să te bage în pământ !
- Ce vei face în privința asta ? - Îl dobor !
Atunci fă-o !
- Da ! Ai făcut-o ! - Am făcut-o !
L-ai doborât !
- Ești gata ! - Sunt gata !
Oh, mama ! Da !
- Ce profesor nou ? - Cel care m-a antrenat.
L-ai cunoscut. Știi când am făcut jogging și el a venit cu mașina ?
Da, știu despre cine vorbești.
M-a învățat să fac lucruri ce nu credeam că le voi face.
- Asta ai spus de dl Miyagi. - Dar el e diferit.
- Cum e "diferit" ? - Îți arăt eu odată.
Să fie rock and roll !
Care-i problema ta ? De ce te uiți la ceilalți așa ?
Eu nu sunt așa. Am curaj. Dar tu ?
Tu și amicii tăi din pădure ! La o parte, albule !
Dacă nu beau ceva, mor.
- Da. Aș bea și un cal. - Hei, Danny. Bună.
- Dle Silver, ce faci aici ? - Mi-ai spus că vei fi aici, nu ?
- Stai, domnița sexy. - Cine e prietenă ?
- Te-am urmărit, ești tare. - Ea e cu mine.
- Cine spune asta ? - Eu.
Hei, eu o duc acasă.
Ce faci ? Ce s-a întâmplat cu tine ?
Ești nebun ?
Danny, haide. Să plecăm de-aici.
- Ce s-a întâmplat ? - Mi-a spart nasul.
- Sigur. - Unde-i tipul ăla cu banii mei ?
La o parte !
Haide !
Mama, a fost frumos ! Nici nu te-ai gândit.
Ceva ți-a stat în cale, bang ! S-a dus în jos.
- Trebuie să mă întorc. - Ce ?
- Să văd cum e tipul ăla. - Danny, vino aici.
Tehnică și instinct ucigaș. Ai totul acum.
- Trebuie să plec de-aici. - Unde mergi ? Care-i problema ?
Ai făcut ce trebuia. N-ai avut de ales.
Cine e ?
Eu, Daniel.
- Ce vrei ? - Putem vorbi ?
- Sunt ocupat. - Doar un minut. Te rog.
Uite, eu...
Voiam să-mi cer scuze pentru ce am făcut aseară. Nu trebuia să se întâmple așa.
Poate ar trebui să spui asta celui căruia i-ai spart nasul.
Da, voi vorbi. N-am vrut să pleci, crezând că am fost eu.
N-ai fost tu ? Atunci cine a fost ? Conan Barbarul ?
Am încercat să fiu cine nu sunt și nu merge.
Simt că pierd controlul la tot.
Singurul lucru la care ți-ai pierdut controlul e temperamentul.
Și prietenia și încrederea dlui Miyagi. Am pierdut tot.
Nu știu ce-i de făcut. Am stricat tot cu dl Miyagi.
Știu că a renunțat la mine și nu dau vina pe el.
Doar că nu știu ce să fac.
Haide.
Nimeni n-a renunțat la tine.
Și fiindcă m-am supărat nu înseamnă că nu mai suntem prieteni.
Și dl Miyagi te iubește. Crede în tine. Mi-a spus mie.
Să vedem cât va mai crede în mine după ce aude ce am făcut astă seară.
Cred că ar trebui să audă de la tine mai întâi.
E prea târziu. Am dat-o-n bară. E degeaba.
Va fi degeaba dacă nu faci ceva legat de asta acum.
Da, știu. Ai dreptate. E ușor să spui.
Doar că nu știu dacă pot da față cu el.
Va fi bine.
Trebuie doar să o faci.
Păi, nu știu dacă pot.
Nu știu dacă pot.
Ascultă.
Îmi vei lipsi.
Trimite-mi o felicitare de Crăciun, ok ?
S-a făcut. Pa.
Pa.
Merci.
Oricând.
Nu. 20 de minute i-am tot spus asistentei că nu știu numele lui !
Eu sunt cel care i-a spart nasul. Trebuie să vorbesc cu el.
Să îi spun că îmi pare rău. Vreau să plătesc pentru daune.
Te rog, lasă-mă să vorbesc cu el.
Nu, nu pot aștepta până mâine. Trebuie să vorbesc acum, la naiba !
În regulă, îmi pare rău. Nu vreau să fiu nepoliticos.
Alo ? Alo, dră ?
La naiba !
Dle Miyagi, privește. Privește sveterul meu.
Am sângele amărâtului pe mine.
Tot ce m-ai învățat și eu am făcut opusul. Totul.
Nu se putea să fiu mai rău. Am făcut totul rău.
Mă simt ca arborele tău. Știi, cel distrus ?
Exact așa. Simt că mă pierd.
Vino. Miyagi îți arată ceva.
Simt ca lumea se năruie asupra mea.
Și e vina mea. Eu mi-am făcut asta.
Totul se poate vindeca, Daniel-san. E doar nevoie de timp.
De răbdare.
Îmi pare rău, dle Miyagi. Când am început...
nu am vrut să se termine așa cum s-a terminat.
Uneori când pornești la drum, e bine să știi unde duce drumul.
Altfel, mai bine rămâi acasă.
Hei, ia uite.
Uită-te la asta. Va supraviețui ?
Da, fiindcă are rădăcina puternică.
Ca și tine, Daniel-san.
Înăuntru ai rădăcina puternică.
Nu e nevoie de nimic decât ce e înăuntru ca să crești.
Înțelegi ?
Da, am înțeles.
Ai dreptate. Ai dreptate ! Trebuie să plec.
Mă întorc imediat. Nu durează mult.
Unde mergi ?
Știi tipul ăla, Terry Silver ? M-a ajutat să mă antrenez.
E bine intenționat, dar vreau doar să-i spun că s-a terminat.
Nu poate aștepta până mâine ?
Mă voi simți mai bine dacă îi spun acum.
Vrei ca Miyagi să vină să te ajute ?
Nu, dle Miyagi. Eu m-am legat la cap, eu mă dezleg.
Mă întorc imediat.
Hei ?
Dl Silver ?
Hei ?
Dl Silver !
- Bună. - Aici erai.
- Unde ai fost ? - A trebuit să mă gândesc la ceva.
- Și... - Și ?
Și am decis să nu-mi apar titlul.
Apreciez sincer tot ce ai făcut pentru mine. Ai fost grozav.
Doar ca atunci când l-am lovit pe tipul ăla, nu e firea mea.
Am vrut să vin aici și să-ți spun personal...
căci mi-am dat seama după tot, că-ți datorez măcar atât.
Îmi datorezi mai mult decât atât, Danny băiete.
Îmi pare rău. Credeam că lecțiile sunt gratis, dar...
Nimic nu e gratis.
Vei apăra titlul. Vei urca în ring.
Dle Silver, nu mă poți obliga să fac ceva ce nu vreau.
Danny, Danny, Danny ! De când m-ai cunoscut...
te-am făcut să faci lucruri ce nu voiai să le faci.
- Ce tot spui acolo ? - Ce tot spun ?
Da. Ce ?
Să îi arătăm ce tot spun.
Eu sunt ceea ce vorbește el, fraiere.
Avem o agendă aici. E foarte simplu.
- Sunteți nebuni ! - Ori lupți un meci într-o zi...
ori lupți zilnic pentru restul vieții tale.
- Ce va fi ? - Nu voi fi acolo.
Uita de asta.
Să-i arătăm dlui Kreese cum își va recupera afacerea.
Nu mă puteți obliga să lupt.
Nici nu trebuie. Stai așa și lasă-l să te bată.
- Fă cocorul, Danny Boy ! - Îți faci asta singur.
- Vrei să vezi mai mult ? - Vreau să văd mai mult.
Adu-l înapoi. I-ai văzut fata ?
Vezi urma ? Cred că a făcut pe el.
Păi, uite cine e aici. Marele erou de război.
Ce aștepți ?
E timpul petrecerii.
Suntem vechi prieteni.
Haide, micuțule.
Să vedem cât de bun ești cu adevărat.
Crezi că ăsta e sfârșitul ?
Voi deschide Cobra Kai Dojos în toată zona asta !
La naiba ! Poate voi preda gratis !
De acum, când lumea spune "karate", se vor referi la Cobra Kai karate.
Karatele lui John Kreese !
- Tu nici nu vei fi o amintire ! - Ba da, va fi. Iar tu nu.
Acum mă antrenezi ?
Acum Miyagi te antrenează.
Hai. Pierzi timpul aici.
Uite. Plantăm arbore aici.
- Iei arborele. - Totul e pregătit.
- Cu grijă. - Gata.
Te bucuri să fii acasă, amice ? Da, sunt convins.
Să scoatem punga asta de plastic de pe tine.
Te punem acolo unde îți e locul.
Poftim.
Un loc drăguț și confortabil. E bine ?
E un loc bun, Daniel-san.
Da. Am ce îți trebuie. O băutură răcoritoare.
Lași rădăcinile să se îmbibe bine, nu ?
Daniel-san, acest bonsai are rădăcina puternică.
La fel și tu.
Acest arbore acum alege cum să crească.
Deci și tu trebuie să alegi la fel.
Miyagi crede în tine.
Înțeles ?
Haide, Daniel-san.
Ne mai vedem, amice.
Punct, Barnes !
Scorul e 2-0.
Gata ? Start.
- Tu l-ai învățat asta ? - Nu, e de la el.
Avertisment pentru lovitura în vintre. Încă una și pierzi un punct.
Lupta. Gata ? Start.
-3 puncte Barnes. - Danny Boy va fi ucis.
Fața la mine. Salutați. Da-ți mâna.
Tu urmezi, LaRusso. Ești al meu.
Cât așteptăm concurentul să-și tragă sufletul...
- Ia-ți tricoul cu Cobra Kai ! - Vreau să mulțumesc noului patron...
pentru donația casei permanente pentru turneele All-Valley.
Doamnelor și domnilor, președintele Dyna-Tox Industries...
Dl Terry Silver !
Mulțumesc, John. Mulțumesc frumos.
Mereu mi-am trăit viața după regula "Dacă primești, oferi".
În ultimii 20 de ani, am primit de la karate.
Am disciplina...
sănătate...
încredere în mine...
liniște interioară.
Tot ce mă face ceea ce sunt azi.
Și azi, e timpul să ofer înapoi.
Am plăcerea să anunț parteneriatul meu cu cel mai mare...
om de karate pe care l-am cunoscut...
Sensei John Kreese.
Împreună...
împreună vom deschide un lanț de Cobra Kai Dojos...
unde tinerii pot veni să învețe aceleași valori învățate de mine.
Sinceritate... compasiune...
și fair play.
Mulțumesc că ați venit. Bucurați-vă de finală.
Mulțumesc, dle Silver.
Și mulțumesc din nou pentru generoasă contribuție.
Nu uita planul. Întâi câștigi un punct, apoi pierzi un punct.
Menții scorul 0-0. Îl pulverizezi timp de 3 minute.
Apoi în runda decisivă, iei punctul și câștigăm.
Vreau să experimenteze durerea. Mai întâi suferă.
Apoi mai suferă puțin.
Reprezentând Cobra Kai, concurentul Mike Barnes !
Și în acest colț, cineva care nu mai are nevoie de prezentare...
campionul de anul trecut de la Miyagi Do Dojo,
Daniel LaRusso !
Acest meci...
Acest meci va avea limita de 3 minute.
Primul luptător care obține 3 puncte...
va fi numit campion All-Valley pentru juniori !
- Pe poziții. - Oboseste-l ! Lupta cu el !
Nu uitați, noua regulă de anul acesta spune...
că dacă nu este un câștigător la sfârșitul a 3 minute...
meciul pentru campion va avea o repriză de moarte subită.
Când se va termina, mama lui nu-l va recunoaște.
Contact ușor la corp e permis și e vorba de ușor, dle Barnes.
Nici un contact la fata nu e permis.
Orice încălcare a regulilor va rezulta în puncte de penalizare.
La linii.
Fata încoace. Salutați.
Întoarceți-vă fata în față. Salutați.
Am spus să salutați.
Poziții de luptă. Gata ? Start.
Despărțiți-vă !
Afară din ring. Nici un punct. Start !
Punct, Barnes ! Scor, 1-0.
Uite acolo. E perfect ?
1 punct, Barnes, pentru pumn. Poziții de luptă. Start !
Danny Boy, ce-ți fac bijuteriile de familie ?
Jos de pe covoraș ! Acum !
Mai fă o dată asta, Barnes și ești descalificat.
Lovitura ilegală în vintre îl va costa pe Barnes punctul precedent.
Scorul e acum 0-0.
Lovitura în vintre. Punct de penalizare.
Scorul e 0-0.
Ești mânjit, Barnes ! Te va dovedi fiindcă ești mânjit !
Gata ? Start !
- Asta e, Mike ! - Barnes punctează.
- Pumn din întoarcere. - Hai, Daniel !
Haide, LaRusso.
Punct, Barnes. Scorul e 1-0. Gata ?
- Asta e, Mike ! - Start !
Stop ! Treceți la linie.
Asta e, Barnes.
Încă o încălcare și te descalific.
Acel pumn ilegal îl va costa un punct pe Barnes.
Scorul e din nou 0-0.
Ești în regulă, LaRusso ?
Contact intențional la fată. Punct de penalizare.
Perfect.
Scorul e 0-0. Poziție de luptă. Gata ?
Start !
Acum începe adevărata durere, Danny Boy.
Treceți la linie.
Avertisment pentru fuga din ring.
Haide, Barnes !
Poziție de luptă. Gata ? Start !
Stop !
Treci la linie.
Se va ridica. E prea prost să nu o facă.
LaRusso, la linie.
Ridică-te, fandositule !
- Nici un punct pentru lovituri în spate. - Nici un punct.
Asta e frumos !
Poziții de luptă. Gata ? Start !
Stop !
Care-i problema, dragă ? Ai probleme cu respirația ?
- Îmi place cum îl presează. - La linie.
Asta e mai distractiv decât mă așteptam.
Nici o tehnică curată la acest schimb.
Nici un punct.
Scorul rămâne 0-0.
10 secunde rămase din meci.
- Poziții de luptă. - Trebuie să schimbi asta !
Gata ? Start !
Stop !
Va fi un minut perioada de odihnă.
Apoi meciul va continua cu moartea subită.
Dle Miyagi, s-a terminat. Uita de asta.
Mă tem. Să plecăm de-aici. Vreau să merg acasă.
Nu se poate ! E ok să pierzi în fata oponentului.
Nu trebuie să uiți de frică !
Mă tem de el, în regulă ? Ce vrei să fac ?
Să rămâi concentrat.
Cel mai bun karate e înăuntrul tău.
Acum e timpul să îi dai drumul !
- E sfârșitul perioadei de odihnă. - Treceți la linie.
Haide, ridică-te ! La linie, LaRusso !
Ești un netrebnic ! La fel și mentorul tău ! Ridică-te !
Nu ești un campion ! Ridică-te !
Ești jalnic, LaRusso. Și profesorul tău de karate e un rahat ! Auzi ?
E un rahat ! Tu ești o glumă ! Karatele tale sunt o glumă.
Profesorul tău nu e bun de nimic ! E un nimic și tu ești un nimic !
Ești al meu, LaRusso !
Unde-i micul profesor japonez acum ? E un prefăcut !
Nu te-a învățat nimic !
Rahatul tău de karate !
Ridică-te !
Haide, Mike ! Asta e ceea ce am așteptat !
Linie.
Poziții de luptă. Gata.
Start !
Mike, fă-l praf !
- Aranjează-l. - Ia punctul !
Lovește-l, Mike ! Are halucinații !
- Câștigător ! - Câștigătorul...
și primul care câștigă 2 ani la rând !
Marele Campion, Daniel LaRusso !
Dle Miyagi ! Uită de asta !
Câștigătorul !
Am făcut-o !
Traducerea: Marioland
Sync: Alex Ciobanu (Zuzuitu') Subtitrări-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Best watched using Open Subtitles MKV Player